Ще діброви роблять повний вдих,
Але сумно віти похиливши,
Старий клен задумався і стих,
Ніби після праці, притомившись.

Чує він, бідака, вже біду,
Вже рубають, топчуть, виривають,
З лісу все везуть, везуть, везуть,
А нового зовсім не саджають.

Друзі! Закликаю всіх, прошу:
Збережем планету молодою,
Розведемо саджанців сади
І польем їх чистою водою.

Перевод:

Я смотрю на синего неба высь
Сквозь широкий лист старого клена
И ловлю, лелею счастливую мысль,
Что моя земля еще зеленая.

Еще дубравы делают полный вдох,
Но печально ветви наклонивши,
Старый клен задумался и стих,
Как после работы, притомившись.

Слышит он, бедняга: уж идут,
Уже рубят, режут, топчут, гадят.
И из леса все везут, везут, везут,
А взамен ничего не садят...

Призываю всех, прошу: друзья!
Сбережем планету молодою,
Разведем питомников поля
И польем их чистою водою.